Webseiten automatisch übersetzen mit Freshpage

Donnerstag, 18. April 2019 | Technisches | Autor: Urs BaumannUrs Baumann

Webseitenübersetzungen heute: manuell, fehleranfällig und teuer

Das manuelle Übersetzen von Webseiten ist ein kosten- und zeitaufwändiger Prozess. Einerseits müssen initial alle Inhalte einer Seite übersetzt werden, andererseits muss bei jeder sprachabhängigen Inhaltsänderung ein Übersetzer hinzugezogen werden. Sämtliche zu übersetzenden Texte werden dabei aus der Webseite exportiert und dem Übersetzer gesendet. Dieser übersetzt die Texte und sendet sie zurück an den Webdienstleister, welcher diese wiederum in die Webseite einpflegt. Moderne CMS bieten dafür komfortable Exportfunktionen. Sie erlauben das einfache Extrahieren aller sprachabhängigen Inhalte einer Webseite. Dennoch ist das manuelle Exportieren, Übersetzen und Importieren von Webseiteninhalten ein manueller, repetitiver, fehleranfälliger und zeitintensiver Prozess.



Webseitenübersetzungen in Zukunft: automatisiert, präzise und kostengünstig

Das deutsche Startup DeepL hat in den vergangenen Monaten für Aufsehen gesorgt durch automatisierte Übersetzungen, die für viele Anwendungen qualitativ so gut sind wie ein professioneller Übersetzer. DeepL setzt dabei auf eine spezielle Art neuronaler Netze (sog. Convnets) die mit Milliarden von übersetzten Webseiten trainiert werden. Die Übersetzungsresultate sind jenen von anderen bekannten Übersetzern wie Google Translate, Microsoft Translator oder Facebook deutlich überlegen.


Ihre Webseite komplett automatisch übersetzt
Wir haben den automatischen Übersetzungsservice von DeepL komplett in unser CMS Freshpage integriert. Damit haben Sie die Möglichkeit, Ihre Webseite in eine von DeepL angebotene Sprache übersetzen zu lassen. Aktuell stehen die Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch und Russisch zur Verfügung. Anpassungen an Ihrer Webseite – beispielsweise das Erfassen einer Newsmeldung oder eines Blogeintrags – werden vollautomatisch übersetzt in alle von Ihnen festgelegten Zielsprachen. Das komplette Übersetzungssystem wird derzeit auf den ersten Webseiten integriert und ausführlich getestet. Es steht allen unseren Kunden in den nächsten Wochen zur Verfügung. Fragen Sie uns an. Wir freuen uns, Sie auf Ihrem Weg in die Welt der Mehrsprachigkeit zu unterstützen.